1
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
Il reste une cible.
Rejoignez l'ouest. Je vais nettoyer.

2
00:02:47,417 --> 00:02:50,002
Lead, ici 3 heures de surveillance.
37 mm sur la gauche.

3
00:02:50,170 --> 00:02:52,421
Roger. Rouler à gauche.

4
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
Laissez votre couverture. Sortez de là.

5
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
Au secours! Au secours! Au secours!

6
00:03:03,267 --> 00:03:07,603
J'ai été frappé à 20 milles
au sud-est de San Juan. Rubrique 1-3-0.

7
00:04:22,638 --> 00:04:24,805
Le major Gant ?

8
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
Pouvez-vous m'entendre?

9
00:04:30,646 --> 00:04:33,189
Désolé, nous avons dû vous surprendre comme ça.

10
00:04:36,360 --> 00:04:38,110
Allez, sors-le d'ici.

11
00:04:42,074 --> 00:04:46,619
Cela a été pris vendredi.
C'est le complexe secret de Bilyarsk.

12
00:04:46,870 --> 00:04:51,207
Si vous regardez dans le coin supérieur droit,
vous distinguerez le hangar principal.

13
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
Pouvons-nous...?

14
00:04:53,460 --> 00:04:56,212
Ceci est un détail de cette section.
Regardez bien...

15
00:04:56,380 --> 00:05:01,467
... parce que nous avons toutes les raisons de croire
vous regardez Firefox.

16
00:05:01,677 --> 00:05:06,097
Quand les premières rumeurs commençaient à filtrer
hors de l'Union Soviétique...

17
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
...il y a environ trois ans...

18
00:05:08,266 --> 00:05:12,478
...nos stratèges théoriques en matière d'armes
s'est tenu devant l'OTAN pour expliquer...

19
00:05:12,688 --> 00:05:17,566
...avec confiance, que cela prendrait
les Soviétiques au minimum 10 ans...

20
00:05:17,776 --> 00:05:21,529
...pour développer un avion Mach 5
avec des armes de contrôle de la pensée.

21
00:05:21,738 --> 00:05:26,283
Je me tiens devant vous aujourd'hui pour vous expliquer,
avec beaucoup de regret...

22
00:05:26,493 --> 00:05:27,994
...qu'ils avaient tort.

23
00:05:28,328 --> 00:05:31,914
À 04h00, jeudi...

24
00:05:32,082 --> 00:05:36,002
...nous avons été stupéfaits par le code
transmission...

25
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
...qui se trouve devant vous.

26
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
-Général Rogers ?
-Avec la surveillance par satellite...

27
00:05:41,633 --> 00:05:47,013
...des avions ont survolé samedi
la frontière turco-soviétique, à peu près ici.

28
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
Et la frontière finno-soviétique, ici.

29
00:05:50,642 --> 00:05:53,352
Utiliser les informations
du Dr Baranovich...

30
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
...à propos de l'heure et de la trajectoire de vol
de Firefox...

31
00:05:57,149 --> 00:06:01,318
...nous avons surveillé l'arène
formé par ces coordonnées...

32
00:06:01,528 --> 00:06:05,072
...ici, avec nos produits les plus sophistiqués
appareils radar.

33
00:06:05,282 --> 00:06:10,870
À l'exception d'un vol de grues se dirigeant vers le sud,
rien n'est entré dans cet espace aérien de la journée.

34
00:06:11,079 --> 00:06:14,874
Nous avons vérifié immédiatement
avec notre source à Bilyarsk.

35
00:06:15,083 --> 00:06:19,086
Le Firefox a volé,
et a volé à l'heure exacte...

36
00:06:19,296 --> 00:06:23,090
...et dans les coordonnées spécifiées
donné par le Dr Baranovich.

37
00:06:23,300 --> 00:06:26,052
Il ne nous reste qu’une seule explication.

38
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
C'est tout à fait incontournable.

39
00:06:29,389 --> 00:06:34,226
Les Soviétiques ont développé certains
une sorte de capacité anti-radar pour l'avion.

40
00:06:34,436 --> 00:06:35,811
Firefox est...

41
00:06:36,021 --> 00:06:38,647
...à toutes fins utiles...

42
00:06:39,024 --> 00:06:40,316
...invisible.

43
00:06:40,650 --> 00:06:45,112
Très bien, capitaine.
Vous avez parcouru 5 000 milles pour ça.

44
00:06:45,280 --> 00:06:47,990
-Écoutons-le.
- Capitaine Buckholz, monsieur.

45
00:06:48,200 --> 00:06:53,621
Ça fait quoi, trois ans maintenant ?
Vous restez toujours en forme. C'est bien.

46
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
Vous manquez à beaucoup de gens chez nous, major.
Ils parlent encore de toi.

47
00:06:58,376 --> 00:07:02,880
Tous les gars pensent que tu dois l'avoir
des ailes ont poussé et s'est envolé.

48
00:07:04,216 --> 00:07:06,509
J'ai passé un sacré moment
vous traquer.

49
00:07:09,846 --> 00:07:14,683
Regardez ces chiffres !
Cinquante mille livres de poussée, par personne !

50
00:07:14,851 --> 00:07:18,979
Ces Tumansky livrent un excès
dans une capacité de 100 pour cent.

51
00:07:19,481 --> 00:07:23,317
Plafond de combat, plus de 120 000 pieds.

52
00:07:23,527 --> 00:07:26,862
Notez l'augmentation de la capacité,
100 pour cent.

53
00:07:27,072 --> 00:07:32,618
Vitesse supérieure à Mach 5, voire Mach 6,
et capable de l'entretenir.

54
00:07:32,828 --> 00:07:36,330
Notre meilleure conception corporelle commence à fondre...

55
00:07:36,540 --> 00:07:39,041
...à Mach 3.

56
00:07:39,251 --> 00:07:41,669
Il devrait être très clair pourquoi les Soviétiques...

57
00:07:41,837 --> 00:07:44,713
...étaient prêts à prendre le risque d'utiliser
un homme comme Baranovich.

58
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
Un génie en physique théorique, oui...

59
00:07:48,510 --> 00:07:51,220
...mais toujours prisonnier,
et un juif dissident.

60
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Notre système d'armes est,
pour autant que nous puissions le savoir...

61
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
...l'un des plus avancés
jamais conçu.

62
00:07:57,394 --> 00:08:00,896
Il couple radar et infrarouge
appareils de détection...

63
00:08:01,064 --> 00:08:04,275
...avec une pensée guidée,
arsenal contrôlé par la pensée...

64
00:08:04,276 --> 00:08:06,193
...à bord de l'avion.

65
00:08:06,403 --> 00:08:10,698
Les émissions cérébrales réelles du pilote
sont traduits en un ordinateur central...

66
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
...grâce aux capteurs de son casque.

67
00:08:13,410 --> 00:08:16,662
Quelle que soit la cible choisie par le pilote
est instantanément détruit...

68
00:08:16,830 --> 00:08:19,165
... sans même qu'il appuie sur un bouton.

69
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
Ou, aussi vite que son œil
détecte une menace...

70
00:08:22,502 --> 00:08:25,546
...soit visuellement
ou sur un de ses oscilloscopes...

71
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
...ses impulsions de pensée guident
un missile contre cette menace.

72
00:08:29,885 --> 00:08:34,513
Cela équivaut à un temps de deux à trois secondes
avantage en termes de vitesse...

73
00:08:34,723 --> 00:08:39,935
...en temps de réaction et d'attaque terminé
n'importe quel système défensif dont nous disposons aujourd'hui.

74
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
Si les Soviétiques peuvent le produire en masse...

75
00:08:43,148 --> 00:08:46,108
...ça va changer
la structure de notre monde.

76
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
Nous au S.I.S. j'ai travaillé...

77
00:08:54,159 --> 00:08:58,454
...sur le pipeline vers Moscou
et ensuite à Bilyarsk pendant deux ans.

78
00:08:58,622 --> 00:09:01,665
La mécanique de cette phase
sont prêts à être mis en œuvre.

79
00:09:01,875 --> 00:09:07,213
Je comprends que la phase de votre marine du
l’opération peut-elle être fonctionnelle d’ici 30 jours ?

80
00:09:07,422 --> 00:09:09,590
Ai-je raison, amiral ?

81
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
C'est exact, monsieur.

82
00:09:11,718 --> 00:09:14,720
Comment veulent-ils que je vole ?
Vous m'avez vu.

83
00:09:14,930 --> 00:09:18,724
Nous ne sommes pas inquiets.
Nous avons trois mois pour vous former.

84
00:09:18,934 --> 00:09:21,310
C'est pour y arriver, c'est ça le problème.

85
00:09:21,478 --> 00:09:23,729
Oh? Où est-il?

86
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
Russie.

87
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Vous devez le voler.

88
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
Eh bien, je ne choisis pas de monter
une opération de cette façon.

89
00:09:33,490 --> 00:09:35,991
Nous ne vous attendions pas
pour en être content, général.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,785
Nous connaissons son dossier médical.

91
00:09:37,953 --> 00:09:41,247
Mais sa mère est russe,
il parle cette langue depuis son enfance...

92
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
...et a exactement la même taille
comme le colonel Voskov...

93
00:09:44,042 --> 00:09:46,168
...pour qui la combinaison et le cockpit sont adaptés.

94
00:09:46,336 --> 00:09:50,756
Vous voulez dire que l'opération est réduite à
la décision qu'il porte la combinaison pressurisée ?

95
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
Tu me demandes
mettre nos ressources en jeu...

96
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
...pour quelqu'un qui ne l'a jamais été
en mission de renseignement...

97
00:09:56,888 --> 00:09:59,139
... qui est sujet à ce genre de crises.

98
00:09:59,307 --> 00:10:02,726
Syndrome de stress retardé
est courant chez nos vétérinaires.

99
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Cela se manifeste dans la vie civile,
pas les conditions de combat.

100
00:10:10,694 --> 00:10:13,862
-C'est un suicide.
-C'est exactement pour ça que ça marchera.

101
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
Ils ne s'y attendront jamais. C'est aussi
impensable pour eux de défendre un jour.

102
00:10:17,701 --> 00:10:20,828
Nous vous ferons monter dans cet avion.
Il vous suffit de le piloter.

103
00:10:21,454 --> 00:10:25,874
-Vous êtes géniaux, vous savez ?
-Nous avons besoin de vous, major.

104
00:10:26,042 --> 00:10:29,044
-Tu es le meilleur que nous ayons.
-Tu trouveras quelqu'un.

105
00:10:29,212 --> 00:10:31,880
Il y a beaucoup de gars
qui pourrait piloter cet avion.

106
00:10:32,090 --> 00:10:34,008
Vous le pilotez.

107
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
Pas avec vos qualifications.

108
00:10:40,140 --> 00:10:42,725
La décision est prise, messieurs.

109
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
J'ai bien peur que nous ayons un autre choix.

110
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
C'est déjà enclenché.

111
00:10:49,858 --> 00:10:51,066
C'est un terrain du gouvernement.

112
00:10:51,234 --> 00:10:56,071
J'ai été autorisé à mentionner
il pourrait être transféré au secteur privé.

113
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
Ce que tu dis alors c'est que
vous avez déjà choisi un bénévole.

114
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
Vous volerez le plus vite,
avion de guerre le plus sophistiqué...

115
00:11:04,956 --> 00:11:07,458
...sur la face de cette terre.

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
Vous l'avez probablement déjà compris...

117
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
... tu ne le seras pas
valsant à Moscou dans le rôle de Mitchell Gant.

118
00:11:14,174 --> 00:11:17,593
Apprenez à connaître cet homme en face de vous,
Léon Sprague.

119
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
C'est un homme d'affaires du Nevada.

120
00:11:20,388 --> 00:11:23,766
Il vole vers et depuis Moscou
ces derniers mois...

121
00:11:23,975 --> 00:11:28,020
...depuis son usine de Marseille,
vendre nos camarades aisés...

122
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
...une pièce de carburateur
pour leurs moteurs hors-bord.

123
00:11:31,441 --> 00:11:34,777
Il a en fait été
profaner la jeunesse soviétique...

124
00:11:34,944 --> 00:11:37,529
...avec de grandes quantités d'héroïne.

125
00:11:37,864 --> 00:11:40,407
C'est un trafiquant de drogue.
Un ennemi du peuple soviétique.

126
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
C'est du moins ce que dit le KGB
a été amené à croire.

127
00:11:43,578 --> 00:11:48,332
Il ne le sait pas, mais il a été
ouvrant la voie pour vous.

128
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Regardez ce visage.

129
00:11:51,002 --> 00:11:54,588
Croiriez-vous qu'il avait
5 livres d'héroïne là ?

130
00:11:54,798 --> 00:11:57,841
On dirait qu'il est en week-end
à Acapulco.

131
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
Pourrais-tu être aussi cool, Gant ?

132
00:12:10,480 --> 00:12:13,774
Votre suite sera mise sur écoute.
Ils connaissent vos habitudes.

133
00:12:13,983 --> 00:12:18,404
Vous faites du trafic d'héroïne.
Ils vous suivront depuis des mois.

134
00:12:18,613 --> 00:12:23,450
Tout glissement de caractère sera remarqué.
Ce serait mortel.

135
00:12:25,787 --> 00:12:30,916
Je ne saurais trop insister sur ce point.
A l'hôtel, sur le chemin du pont...

136
00:12:31,126 --> 00:12:34,420
...tu ne dois pas leur permettre de te perdre.

137
00:12:34,629 --> 00:12:37,840
Tant que vous vous détendez, ils se détendent.

138
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
Rappelez-vous, nous jouons
sur leur seule vraie faiblesse.

139
00:12:41,469 --> 00:12:46,890
En raison de sa taille même,
le KGB tarde parfois à se réveiller.

140
00:12:47,100 --> 00:12:49,309
C'est comme un monstre.

141
00:12:49,519 --> 00:12:51,979
Si vous pouvez passer assez prudemment,
c'est peut-être juste...

142
00:12:52,147 --> 00:12:54,857
... lève une paupière et te renifle.

143
00:12:55,650 --> 00:12:58,444
Mais si vous le réveillez....

144
00:12:59,529 --> 00:13:01,530
Vous n'avez qu'un seul objectif :

145
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
Vous devez atteindre
le pont Krasnokholmskiy...

146
00:13:04,284 --> 00:13:09,079
...à 10h30 précises
avec votre queue du KGB en remorque.

147
00:13:10,540 --> 00:13:13,584
Ils vous verront prendre rendez-vous,
et puis tu dois obéir...

148
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
...les gens que vous rencontrez complètement.

149
00:13:19,382 --> 00:13:22,009
Quoi qu'ils vous disent de faire...

150
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
... c'est vrai.

151
00:13:26,055 --> 00:13:27,222
M. Cunningham.

152
00:13:28,349 --> 00:13:32,728
Ceci apparaîtra à tous les policiers soviétiques
être une radio à transistor bon marché.

153
00:13:32,896 --> 00:13:36,899
Il va même reprendre
les radios locales.

154
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
En réalité,
c'est ta vie dans les airs.

155
00:13:40,069 --> 00:13:44,573
Parce qu'une fois en vol,
vous n'avez que deux objectifs :

156
00:13:44,741 --> 00:13:47,701
Évitez leurs systèmes de suivi
et trouvez votre point de ravitaillement.

157
00:13:47,869 --> 00:13:52,456
Cette petite radio est très
dispositif de référencement unidirectionnel complexe.

158
00:13:52,665 --> 00:13:57,085
Il scrutera les ondes,
à la recherche d'un ensemble compliqué...

159
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
...de fréquences alternées
venant de Mère 1.

160
00:14:01,841 --> 00:14:06,053
Les Soviétiques écouteront
pour toute transmission dans les airs.

161
00:14:07,263 --> 00:14:11,266
C'est donc votre seul lien
avec l'extérieur.

162
00:14:11,684 --> 00:14:16,438
Une fois qu'il capte le signal, vous êtes à l'intérieur
100 miles de votre point de ravitaillement.

163
00:14:16,606 --> 00:14:19,107
Vous le suivrez ensuite jusqu'à chez vous.

164
00:14:20,235 --> 00:14:21,902
Il ne doit jamais quitter votre personne.

165
00:14:22,570 --> 00:14:28,116
Si vous le perdez, s'il est confisqué,
vous ne sortirez jamais de Russie.

166
00:14:28,993 --> 00:14:33,705
Vous manquerez de carburant
et tu mourras dans l'océan Arctique.

167
00:14:37,293 --> 00:14:41,129
Eh bien, levez-vous et promenez-vous.
Jetons un coup d'oeil à vous.

168
00:14:57,146 --> 00:15:00,607
Monsieur Sprague,
peux-tu être à l'aise avec ça ?

169
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
-Oui.
-Bien.

170
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
C'est sacrément bon.

171
00:15:06,489 --> 00:15:08,323
-L'enregistreur de vol.
-Hein?

172
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
L'enregistreur de vol.

173
00:15:11,327 --> 00:15:13,620
Oh oui. J'ai failli oublier.

174
00:15:13,788 --> 00:15:17,833
Oui, une dernière chose.
Nous venons d'apprendre ceci de Baranovich :

175
00:15:18,042 --> 00:15:20,460
Il y aura un appareil d'enregistrement
dans le cockpit.

176
00:15:20,670 --> 00:15:24,673
Une « boîte noire »
Je crois que vous, les Américains, l'appelez.

177
00:15:24,841 --> 00:15:28,677
Il est activé par la voix.
Il a été installé pour leur pilote d'essai.

178
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
Nous aimerions que vous l'utilisiez.

179
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
Dans le cas où, eh bien....

180
00:15:35,602 --> 00:15:40,397
Si cela devait arriver, et nous étions
capable d'une manière ou d'une autre de sauver l'avion...

181
00:15:40,565 --> 00:15:46,653
...il serait peut-être possible de reconstruire
assez de votre journal, pour ainsi dire...

182
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
...pour être utile.

183
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
-Monsieur?
-Oui, oui, oui, j'arrive.

184
00:15:53,411 --> 00:15:58,040
Maintenant, M. Gant, je suppose que c'est
la fin du chemin pour nous.

185
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
En fait, permettez-moi de reformuler cela.

186
00:16:03,171 --> 00:16:06,214
Disons le début.

187
00:16:37,580 --> 00:16:40,874
Je serai avec toi à chaque étape
Au fait, Mitchell.

188
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
Vos papiers.

189
00:17:08,653 --> 00:17:12,948
-Oui, M. Sprague ?
-Oui.

190
00:17:13,199 --> 00:17:16,618
Quelle est la nature de votre
une visite à Moscou ?

191
00:17:16,786 --> 00:17:20,747
-Entreprise.
-Oui, quelle affaire ? Spécifiquement.

192
00:17:20,915 --> 00:17:23,125
Carburateurs. Roulements.
Tout va bien là-dedans.

193
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
Ça te dérangerait de me dire ce que tu cherches ?

194
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Vous avez été en Union Soviétique
plusieurs fois au cours des derniers mois.

195
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
Est-ce exact ?

196
00:17:33,928 --> 00:17:36,263
Je suis venu ici six fois
au cours des derniers mois.

197
00:17:36,431 --> 00:17:39,391
Rien de tel n’est jamais arrivé.
Que se passe-t-il?

198
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
Nous nous excusons pour le retard.

199
00:17:42,270 --> 00:17:46,940
Mais chaque aéroport international
a son propre ensemble de...

200
00:17:47,150 --> 00:17:48,567
...des problèmes uniques.

201
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
J'ai été dans tous les aéroports du monde.

202
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
Je n'ai jamais été insulté de la sorte.
Je suis un homme d'affaires.

203
00:17:55,324 --> 00:17:57,784
Je fais affaire avec vos supérieurs.

204
00:18:04,584 --> 00:18:09,337
-Vous me menacez, M. Sprague ?
-Non.

205
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Et pourquoi tu apportes ça ?

206
00:18:14,343 --> 00:18:18,513
Peut-être espérez-vous recevoir votre
rapport boursier à Moscou ?

207
00:18:42,413 --> 00:18:44,873
Hôtel de Moscou.

208
00:19:29,627 --> 00:19:31,127
Arrêtez-vous ici.

209
00:19:34,090 --> 00:19:36,800
Pourquoi ici ?
De l'autre côté de la place se trouve l'hôtel Moscou.

210
00:19:37,927 --> 00:19:40,387
Merci. Je vais marcher.

211
00:19:45,101 --> 00:19:46,226
Merci, monsieur.

212
00:21:19,904 --> 00:21:23,823
Je suis d'accord. Nous ne pouvons pas être trop prudents
à ce moment tardif.

213
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Vous allez transmettre ça ?

214
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Considérez que c'est fait, monsieur. Cela fera
un bon complément aux patrouilles canines.

215
00:21:30,623 --> 00:21:32,165
Très bien. Maintenant, dis-moi...

216
00:21:32,375 --> 00:21:35,460
...où seront nos traîtres
dans les heures précédant le vol ?

217
00:21:35,628 --> 00:21:39,255
Les trois scientifiques seront
à l'intérieur du hangar lui-même, monsieur.

218
00:21:39,757 --> 00:21:44,594
Baranovich lui-même travaillera sur
le système d'armes pendant la nuit.

219
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
Il travaillera sur l'avion
jusqu'au décollage.

220
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Oui, camarades colonels.

221
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
Et qu'en est-il des autres ?

222
00:21:54,188 --> 00:21:59,567
Natalia et Semelovsky seront concernés
avec ravitaillement et chargement des missiles.

223
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Aussi, le module de défense arrière.

224
00:22:01,821 --> 00:22:04,864
Ce sont eux qui connaissent le mieux les systèmes.
Pas facile à remplacer.

225
00:22:05,074 --> 00:22:07,742
je comprends,
laissez-les continuer à travailler.

226
00:22:07,910 --> 00:22:10,537
-Vos hommes seront prêts.
-Oui Monsieur.

227
00:22:10,705 --> 00:22:14,582
Nos informateurs seront avec eux toute la nuit.
Ils seront armés.

228
00:22:14,750 --> 00:22:18,503
Tant qu'ils peuvent reconnaître
tentative de sabotage quand ils le voient.

229
00:22:18,671 --> 00:22:22,799
-Oui, camarade colonel.
-Bon vol de retour, Viktor.

230
00:22:29,515 --> 00:22:34,227
Je veux la fin de leur pipeline à Moscou
arrêté à l'aube. Attendez jusque-là.

231
00:22:34,437 --> 00:22:37,439
Je ne veux pas de nos amis à Bilyarsk
disparaître.

232
00:22:37,606 --> 00:22:38,898
Très bien, monsieur.

233
00:22:39,108 --> 00:22:43,862
Je ferai surveiller leur entrepôt,
et passez vos commandes.

234
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
Très bien, Dmitri.

235
00:22:46,407 --> 00:22:49,784
j'aimerais les voir
avant de m'envoler pour Bilyarsk.

236
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
Juste pour voir leurs visages.

237
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
Votre meilleure Havane, s'il vous plaît.

238
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
M. Sprague?

239
00:26:52,361 --> 00:26:53,528
Ouais?

240
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
C'est lui.

241
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
Je m'appelle Léon Sprague.

242
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
Combien vous ont suivi ?

243
00:27:01,370 --> 00:27:04,706
Trois d'entre eux à pied
et une voiture au-dessus.

244
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
Que font-ils maintenant, Pavel ?

245
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
Celui sur les marches
est retourné à la voiture.

246
00:27:13,632 --> 00:27:16,801
Le petit se demande quoi faire...

247
00:27:17,553 --> 00:27:21,347
...puisque nous sommes quatre maintenant.
Je pense qu'il a peur.

248
00:27:21,515 --> 00:27:24,851
Il appellera à l'aide.
On ferait mieux de le sortir d'ici.

249
00:27:25,019 --> 00:27:27,812
-Prends son cigare.
-Quoi?

250
00:27:28,022 --> 00:27:31,065
Son cigare ! Fumez-le.

251
00:27:33,444 --> 00:27:34,986
Fumez-le !

252
00:27:53,756 --> 00:27:55,089
Vos papiers, vite.

253
00:27:58,218 --> 00:28:00,094
Vos papiers !

254
00:28:02,765 --> 00:28:04,265
Allez!

255
00:28:26,288 --> 00:28:29,749
Vite, suivez-nous jusqu'à la station de métro.

256
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
Rapidement!

257
00:29:11,875 --> 00:29:14,085
Ils l'ont tué, Stechko.

258
00:29:14,294 --> 00:29:17,213
Ils ont tué M. Leon Sprague.

259
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Votre nom est Michael Lewis maintenant.

260
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
Vous êtes un touriste séjournant
à l'hôtel de Varsovie.

261
00:29:48,704 --> 00:29:53,541
Tout est arrangé.
Ne vous inquiétez pas, restez calme.

262
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
Passeport.

263
00:33:37,057 --> 00:33:41,102
-M. Lewis, tu es américain ?
-Oui.

264
00:33:41,311 --> 00:33:47,108
Tu ne te ressembles pas là-dedans
photographie. Vos cheveux sont plus foncés.

265
00:33:47,275 --> 00:33:49,527
J'étais aussi un peu plus lourd à ce moment-là.

266
00:33:49,736 --> 00:33:54,115
-St. Louis est une belle ville, je comprends.
-Oui, de beaux étés.

267
00:33:55,117 --> 00:33:57,702
Vous ne semblez pas être
dans la meilleure santé.

268
00:33:59,287 --> 00:34:02,081
J'ai eu des problèmes d'estomac.
La nourriture est....

269
00:34:03,667 --> 00:34:08,963
-La nourriture au Varsovie n'est pas bonne ?
-C'est bon. Juste un peu riche pour moi.

270
00:34:09,631 --> 00:34:10,923
Ah.

271
00:34:13,260 --> 00:34:16,053
Merci, M. Lewis.

272
00:34:35,240 --> 00:34:37,241
Vous avez l'air horrible, M. Lewis.

273
00:34:37,451 --> 00:34:41,370
J'ai regardé votre performance.
Ce n'était pas très convaincant.

274
00:34:41,580 --> 00:34:46,000
-Tu tues Sprague et tu jettes une couverture...
-Cache-toi dans les toilettes, là-bas.

275
00:34:46,209 --> 00:34:50,004
Rassemblez-vous.
Il y aura d’autres KGB en route.

276
00:34:50,213 --> 00:34:54,967
Nous ne partirons que lorsqu'ils seront en confiance
nous avons été fouillés trois ou quatre fois.

277
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
Aller.

278
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
Non.

279
00:36:26,810 --> 00:36:29,436
Non, non.

280
00:36:37,070 --> 00:36:38,404
Je suis occupé.

281
00:36:38,613 --> 00:36:44,451
Anglais ou américain ? Sécurité de l'État.
Vos papiers, s'il vous plaît.

282
00:36:44,703 --> 00:36:49,498
-Tu peux attendre une minute ?
-Très bien. Rapidement.

283
00:37:02,596 --> 00:37:04,972
Vos papiers, s'il vous plaît.

284
00:37:07,976 --> 00:37:10,644
Êtes-vous malade ou peut-être avez-vous peur ?

285
00:37:11,146 --> 00:37:14,440
J'en ai bu
problèmes d'estomac.

286
00:37:23,575 --> 00:37:27,578
Vos papiers ne sont pas en règle.

287
00:37:29,623 --> 00:37:33,584
-Ils sont en ordre. Regardez-les à nouveau.
-Non.

288
00:37:33,793 --> 00:37:36,503
Ils ne sont pas en règle.

289
00:38:41,111 --> 00:38:44,697
Espèce d'Américain stupide. Vous l'avez tué !

290
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
Il est allé chercher son arme. Il le savait.

291
00:38:48,284 --> 00:38:50,160
C'est le KGB !

292
00:38:51,204 --> 00:38:54,206
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Est-ce que tu?

293
00:38:56,876 --> 00:38:59,670
Maintenant, monte les escaliers,
dirigez-vous vite vers la sortie !

294
00:39:03,174 --> 00:39:06,677
Si quelqu’un vous arrête, obéissez-lui.

295
00:39:08,847 --> 00:39:10,264
Montrez-leur vos papiers.

296
00:39:10,432 --> 00:39:12,850
Et faites comme avant.
Comprendre?

297
00:39:13,059 --> 00:39:15,853
Il a dit que mes papiers n'étaient pas en règle.

298
00:39:16,980 --> 00:39:19,481
Espèce de foutu imbécile !

299
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
Ils sont en ordre !

300
00:39:23,028 --> 00:39:27,990
J'ai été arrêté par le KGB.
Mes papiers aussi étaient en règle !

301
00:39:28,199 --> 00:39:29,783
Maintenant, sors d'ici.

302
00:39:29,951 --> 00:39:34,121
Quand ils trouvent ça,
personne ne sera autorisé à sortir. Aller!

303
00:40:14,829 --> 00:40:18,248
Je suis américain, je ne savais pas
ce que j'étais censé faire.

304
00:40:31,638 --> 00:40:33,514
-Tu es américain ?
-Oui.

305
00:40:33,681 --> 00:40:36,350
Pourquoi es-tu hors de propos ?
Des papiers, s'il vous plaît.

306
00:40:57,872 --> 00:41:00,582
Vous devriez faire la queue, M. Lewis.

307
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
Vous avez été très peu coopératif
dans votre comportement.

308
00:41:04,170 --> 00:41:07,089
-Eh bien, je suis désolé--
-Eh bien, eh bien.

309
00:41:07,423 --> 00:41:10,634
Voyons ce que nous avons ici.
Nous ne voulons pas...

310
00:41:10,844 --> 00:41:13,011
...vous retarder inutilement, n'est-ce pas ?

311
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
Non.

312
00:41:29,362 --> 00:41:32,406
Vous séjournez à l’Hôtel Varsovie ?

313
00:41:32,991 --> 00:41:37,077
Je me demande si nous devrions les appeler ?
Voyez si quelqu'un vous connaît.

314
00:41:45,253 --> 00:41:46,879
Non.

315
00:41:48,464 --> 00:41:52,593
Je pense que nous allons vous faire confiance.
Vos papiers semblent en règle.

316
00:41:53,011 --> 00:41:54,761
Je m'excuse pour tout retard.

317
00:41:55,180 --> 00:41:59,391
Nous sommes engagés dans la recherche
des criminels, dirons-nous ?

318
00:42:01,895 --> 00:42:06,440
Mais vous êtes libre de continuer votre
visite guidée nocturne de notre ville.

319
00:42:08,860 --> 00:42:09,943
Merci.

320
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Bien.

321
00:42:26,628 --> 00:42:29,463
- Sortons d'ici.
- Par ici, dans la rue Kirov.

322
00:42:31,216 --> 00:42:32,966
-Ils l'ont trouvé.
-Allons-y.

323
00:42:53,279 --> 00:42:56,281
Il doit changer, allez.

324
00:43:05,792 --> 00:43:10,337
Votre nom est Boris Glazounov.
Vous êtes marié et avez deux enfants :

325
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
Un garçon de 3 ans et une petite fille de 4 ans.

326
00:43:13,675 --> 00:43:17,844
Vous habitez dans un appartement sur la Mira Prospekt,
et vous travaillez pour cette entreprise.

327
00:43:18,054 --> 00:43:20,639
Tu es le compagnon de mon chauffeur.

328
00:43:21,683 --> 00:43:25,352
Ce Boris Glazounov,
est-ce qu'il travaille aussi pour la cause ?

329
00:43:25,561 --> 00:43:28,897
Glazounov reste à la maison aujourd'hui.
Vous prendrez sa place.

330
00:43:29,107 --> 00:43:32,484
Comme Léon Sprague l'a fait ?
Est-ce qu'il meurt comme Sprague ?

331
00:43:32,694 --> 00:43:35,821
M. Sprague a servi un but.
Vous devez vous en souvenir...

332
00:43:36,030 --> 00:43:40,534
... M. Sprague était un trafiquant d'héroïne.
Il n'était pas l'un des nôtres.

333
00:43:42,912 --> 00:43:47,249
Étudiez-les. Tu dois savoir
tout sur Glazunov.

334
00:43:52,839 --> 00:43:54,840
Ils ne regarderaient pas ici.

335
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
Gant.

336
00:44:04,517 --> 00:44:07,853
Pouvez-vous piloter cet avion ? Vraiment le piloter ?

337
00:44:13,443 --> 00:44:15,944
Ouais, je peux le piloter.

338
00:44:16,571 --> 00:44:18,780
Je suis le meilleur qui soit.

339
00:44:29,083 --> 00:44:30,959
Boris Glazounov ?

340
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
Combien?

341
00:44:46,642 --> 00:44:49,853
Une voiture et trois hommes à l'intérieur.

342
00:44:50,063 --> 00:44:51,855
Continuez à regarder.

343
00:44:52,982 --> 00:44:55,359
Gant! Nous devons partir maintenant !

344
00:44:55,568 --> 00:44:58,445
Ils sont là. Ils sont devant.
Rapidement!

345
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
-Est-ce qu'ils le savent ?
-Non.

346
00:45:00,114 --> 00:45:02,657
Ce ne sont pas ceux-là
qui t'a suivi hier soir.

347
00:45:02,825 --> 00:45:05,160
Ce sont des KGB affectés à l'avion.

348
00:45:05,370 --> 00:45:07,037
-Ils viennent me chercher.
-Pour toi?

349
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
Ils me connaissent.

350
00:45:12,835 --> 00:45:14,002
Tu peux utiliser ça ?

351
00:45:15,004 --> 00:45:16,546
-Ouais, je peux l'utiliser.
-Bien.

352
00:45:16,714 --> 00:45:19,466
Ne le faites pas, sauf si c'est absolument nécessaire.

353
00:45:29,352 --> 00:45:33,647
Deux d'entre eux viennent de repartir, dans un camion de livraison.
Que souhaitez-vous que je fasse, colonel ?

354
00:45:33,856 --> 00:45:36,233
Restez avec eux, mais ne vous enfermez pas.

355
00:45:36,401 --> 00:45:37,692
Je vais vérifier avec Priabin.

356
00:45:37,860 --> 00:45:39,152
D'accord, monsieur.

357
00:46:14,897 --> 00:46:16,523
Que se passe-t-il s’ils nous arrêtent ?

358
00:46:16,691 --> 00:46:19,526
Si nous sommes arrêtés,
il existe d'autres arrangements.

359
00:46:19,861 --> 00:46:21,194
D'autres aménagements ?

360
00:46:21,362 --> 00:46:26,450
-Nous avons plus de 600 milles à parcourir aujourd'hui.
-On m'ordonne de mourir, s'il le faut.

361
00:46:26,659 --> 00:46:28,660
Pour vous garantir une sortie libre.

362
00:46:34,876 --> 00:46:37,794
Au fait, qu’est-ce qui vous arrive, vous les Juifs ?

363
00:46:39,839 --> 00:46:43,008
Ne te fatigue jamais
de combattre la mairie ?

364
00:46:44,719 --> 00:46:50,056
Combattre la mairie, comme vous le dites, M. Gant,
est une liberté dont nous ne jouissons pas.

365
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
Dr Baranovich et Semelovsky...

366
00:46:52,727 --> 00:46:57,564
...sont parmi les esprits les plus brillants
dans la science soviétique.

367
00:46:57,940 --> 00:47:01,651
Ils sont nés ici.
C'est aussi leur pays.

368
00:47:01,861 --> 00:47:08,074
Mais quand le projet Firefox doit être
terminés, ils seront envoyés quelque part.

369
00:47:08,284 --> 00:47:10,744
Juste à cause de leur
patrimoine religieux.

370
00:47:14,540 --> 00:47:17,292
Et toi? Que t'arrive-t-il ?

371
00:47:17,919 --> 00:47:21,463
Je ne sais pas. Je ne suis pas juif, M. Gant.

372
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
Oui, colonel ?

373
00:47:41,609 --> 00:47:46,196
Priabin vient d'être arrêté
Boris Glazounov dans son appartement.

374
00:47:46,405 --> 00:47:50,909
-Qui est dans le van avec Upenskoy ?
-Ce devrait être Boris Glazounov.

375
00:47:51,369 --> 00:47:53,203
Exactement.

376
00:47:53,788 --> 00:47:56,623
Ce devrait être Glazounov, n'est-ce pas ?

377
00:47:56,791 --> 00:48:00,627
Si Upenskoy effectue une livraison,
ne devrait-il pas ?

378
00:48:00,795 --> 00:48:02,087
Oui, colonel.

379
00:48:02,838 --> 00:48:07,551
Le camion quitte la ville.
Pouvons-nous les récupérer comme ordonné ?

380
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
C'est....

381
00:48:11,180 --> 00:48:13,723
C'est très curieux.

382
00:48:14,100 --> 00:48:17,602
Où est prévu Upenskoy
faire la livraison ?

383
00:48:18,646 --> 00:48:21,898
Je ne sais pas, mais nous pouvons le découvrir.

384
00:48:22,108 --> 00:48:25,235
Non! Je veux que tu restes en arrière.

385
00:48:25,444 --> 00:48:28,488
Suivez-les jusqu'à
ils atteignent le point de contrôle.

386
00:48:28,656 --> 00:48:34,536
Priabin amène l'autre Juif.
Peut-être qu'il peut me dire quelque chose.

387
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
Votre photo est en train d'être prise maintenant.

388
00:48:44,630 --> 00:48:46,006
Le KGB est à la porte.

389
00:49:32,345 --> 00:49:35,055
Pour autant que je sache, c'est Leon Sprague.

390
00:49:35,222 --> 00:49:38,141
Vous ne pouvez pas vous tromper, M. Hoskins ?

391
00:49:38,309 --> 00:49:42,479
Je ne pense pas, inspecteur.
Il y a bien sûr pas mal de dégâts.

392
00:49:42,647 --> 00:49:47,609
En effet. Presque comme si son ancien associé
ne voulait pas qu'il soit reconnu.

393
00:49:48,527 --> 00:49:52,739
-Mais pourquoi ?
-Je ne sais pas, M. Hoskins.

394
00:49:53,074 --> 00:49:55,033
Vous non plus, je suppose.

395
00:50:00,915 --> 00:50:02,916
J'ai une femme.

396
00:50:03,084 --> 00:50:07,045
-Je te l'ai dit, Gant ?
-Non, tu n'en as pas parlé.

397
00:50:07,254 --> 00:50:08,922
Elle est juive.

398
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
Elle est instruite.

399
00:50:11,676 --> 00:50:16,054
Et pourtant, elle m'a épousé.
Elle est en prison depuis 12 ans...

400
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
...pour avoir manifesté contre
l'invasion de la Tchécoslovaquie.

401
00:50:24,271 --> 00:50:27,148
Ils ne la traitent pas bien en prison.

402
00:50:28,567 --> 00:50:32,946
J'ai passé les 12 dernières années
essayer d'être digne d'elle.

403
00:50:50,798 --> 00:50:56,386
-Qu'est-ce que c'est?
-Eh bien, monsieur, je ne suis pas sûr.

404
00:50:56,721 --> 00:50:58,513
Je suis désolé, monsieur.

405
00:51:00,725 --> 00:51:03,268
-Vous l'avez tué.
-Tu m'as pressé !

406
00:51:07,940 --> 00:51:10,608
-Il ne savait rien, monsieur.
-Quoi?

407
00:51:10,776 --> 00:51:14,529
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Il a reçu l'ordre de rester à la maison aujourd'hui.

408
00:51:14,697 --> 00:51:15,989
C'est tout ce qu'il savait.

409
00:51:16,198 --> 00:51:20,827
Il nous l'aurait dit sous le pentathol
s'il avait quelque chose à dire.

410
00:51:24,206 --> 00:51:26,207
Très bien, Dmitri.

411
00:51:26,417 --> 00:51:31,463
Contactez la voiture de queue.
Faites arrêter la camionnette.

412
00:51:32,840 --> 00:51:35,383
Semelovsky était à la station-service.

413
00:51:35,843 --> 00:51:38,511
Je ne lui ai pas parlé mais il était là.

414
00:51:40,848 --> 00:51:44,976
-Il m'attendra après cette bifurcation.
-Oui, sur cette route.

415
00:51:46,896 --> 00:51:48,938
Vous allez devoir sauter dessus.

416
00:51:51,025 --> 00:51:55,528
Je vais essayer de ne pas les laisser me dépasser
le plus longtemps possible après le poste de garde.

417
00:51:55,863 --> 00:51:57,822
Ne vous faites pas prendre, maintenant.

418
00:51:57,990 --> 00:51:59,991
Pas si je peux l'aider.

419
00:52:00,618 --> 00:52:02,202
Préparez-vous.

420
00:52:02,995 --> 00:52:06,372
Ne dis rien.
Vos paroles seraient inutiles.

421
00:52:06,540 --> 00:52:08,708
Peut-être même insultant.

422
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
Pilotez simplement ce foutu avion.

423
00:53:07,601 --> 00:53:08,768
Dr Semelovsky ?

424
00:53:09,228 --> 00:53:11,104
Vous êtes en retard.

425
00:53:12,982 --> 00:53:14,941
Ce fut une longue marche.

426
00:53:15,276 --> 00:53:17,944
C'est une question de gardes.
Encore un peu...

427
00:53:18,112 --> 00:53:21,823
...et l'un des postes de garde aurait
j'ai envoyé quelqu'un pour découvrir où j'étais.

428
00:53:22,283 --> 00:53:25,785
Cela fait presque une heure que je suis arrivé
avec le premier poste de garde.

429
00:53:25,953 --> 00:53:30,498
C'est pourquoi la voiture doit, à toutes fins utiles,
et les objectifs, être décomposés.

430
00:53:30,666 --> 00:53:33,167
Je suis désolé, je ne peux pas être
plus accommodant.

431
00:53:33,335 --> 00:53:34,752
Ne vont-ils pas le chercher ?

432
00:53:34,920 --> 00:53:37,005
Il a déjà été recherché
au poste de garde.

433
00:53:37,172 --> 00:53:39,632
Maintenant, montez. S'il vous plaît, nous devons nous dépêcher.

434
00:53:39,800 --> 00:53:41,342
Rapidement!

435
00:53:52,229 --> 00:53:55,523
Où étais-tu?
Vous avez été contrôlé il y a une heure.

436
00:53:55,691 --> 00:53:58,401
Bon sang, la voiture est en panne.

437
00:53:58,611 --> 00:54:02,322
Tout comme le plan quinquennal actuel
a atteint...

438
00:54:02,489 --> 00:54:05,116
...ça n'a pas résolu le problème
du Moskvitch.

439
00:54:05,326 --> 00:54:07,285
Ouvrez le capot.

440
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
Ce moteur est sale.

441
00:54:18,464 --> 00:54:22,800
Tu es un scientifique,
tu devrais être plus prudent, hein ?

442
00:54:23,010 --> 00:54:26,262
Ils nous font travailler trop dur.

443
00:55:21,276 --> 00:55:23,611
Vous êtes ici, M. Gant.

444
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
M. Gant, je suis le Dr Baranovich. S'il vous plait....

445
00:55:59,815 --> 00:56:00,898
C'est Nathalie.

446
00:56:03,444 --> 00:56:07,613
Nous avons donc de la nourriture pour vous.
N'ayez pas peur, vous pouvez parler.

447
00:56:07,781 --> 00:56:12,452
Ils écoutent, mais nous avons conçu
des cassettes préenregistrées pour eux.

448
00:56:12,661 --> 00:56:16,164
Bruit de télévision, propos inoffensifs.

449
00:56:16,582 --> 00:56:19,625
Eh bien, il ne nous reste plus beaucoup d'heures.

450
00:56:20,961 --> 00:56:23,671
Viens, tu dois avoir faim.

451
00:57:55,222 --> 00:58:00,393
Il y a une autre clôture, électrique.
Gardé par ces tours de guet.

452
00:58:00,561 --> 00:58:05,273
À l’intérieur de la clôture périphérique se trouve seulement
une autre porte, à travers cette clôture.

453
00:58:05,482 --> 00:58:10,194
Ici, de l'autre côté.
Il est utilisé uniquement par le personnel de sécurité.

454
00:58:10,696 --> 00:58:13,990
-C'est celui que vous utiliserez.
-Comment?

455
00:58:14,199 --> 00:58:19,996
Avec bravade, naturellement. Et un peu
aide de moi-même et des autres.

456
00:58:20,205 --> 00:58:23,332
Ne vous inquiétez pas. Fumez-vous?

457
00:58:23,542 --> 00:58:27,587
-Non, pas depuis des années.
-Réapprenez, maintenant.

458
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
Ce ne sont même pas des cigarettes russes.

459
00:58:29,965 --> 00:58:33,593
Les cigarettes étrangères prouveront
aussi convaincant qu'autre chose.

460
00:58:33,802 --> 00:58:38,055
Même vos papiers.
Alors vous partez de cette porte ici.

461
00:58:38,265 --> 00:58:41,767
Vous déménagerez dans cette zone ici,
de l'autre côté de la piste d'atterrissage.

462
00:58:41,977 --> 00:58:44,604
Ce bâtiment est le hangar
où le travail est effectué.

463
00:58:44,813 --> 00:58:48,357
Il y a un couloir ici,
aux vestiaires des pilotes.

464
00:58:48,525 --> 00:58:50,067
Arrivez-y dès que vous le pouvez.

465
00:58:50,235 --> 00:58:53,529
Votre pilote,
Lieutenant-colonel Youri Voskov...

466
00:58:53,739 --> 00:58:58,409
...arrivera quelques heures avant le vol.
Vous devez être prêt pour lui.

467
00:58:58,952 --> 00:59:02,455
Et les visiteurs ?
Je peux y rester trois ou quatre heures.

468
00:59:02,623 --> 00:59:04,874
Cachez le corps de Voskov.

469
00:59:05,083 --> 00:59:08,961
Il y a un certain nombre de casiers.
Le tout avec de bonnes serrures.

470
00:59:09,171 --> 00:59:12,798
Puisque tu n'apparais pas
ressembler beaucoup à Voskov...

471
00:59:12,966 --> 00:59:16,636
...sauf dans la construction générale,
tu vas prendre une douche.

472
00:59:16,845 --> 00:59:20,139
-Pendant trois heures ?
-Vous aurez l'air de prendre une douche.

473
00:59:20,307 --> 00:59:24,310
Nous serons dans le hangar principal
travailler sur l'avion.

474
00:59:24,519 --> 00:59:30,775
Quand le moment approche pour notre
une diversion se produit, vous vous habillerez.

475
00:59:30,984 --> 00:59:34,779
Et la visière de ton casque
cachera vos traits.

476
00:59:35,739 --> 00:59:37,573
Quelle est cette diversion ?

477
00:59:38,867 --> 00:59:43,037
Ah. Ne vous inquiétez pas.
Une alarme retentira lorsque nous serons prêts.

478
00:59:43,247 --> 00:59:46,165
Ce que vous voyez là vous permettra
pour entrer dans le cockpit...

479
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
...et faites sortir l'avion du hangar.

480
00:59:54,883 --> 00:59:59,762
Le voici. Si mon collègue ici
je devais soumettre quelques photos...

481
00:59:59,972 --> 01:00:04,725
-... cela retarderait-il notre recherche prioritaire ?
-Non, les ordinateurs peuvent l'accueillir.

482
01:00:04,935 --> 01:00:08,437
Puis comme faveur à un ancien camarade de classe...

483
01:00:08,647 --> 01:00:11,857
... s'il vous plaît, dites-nous qui pourrait être cet homme.

484
01:00:12,067 --> 01:00:15,903
Quoi qu'il en soit, Alexei, tu disais ?

485
01:00:16,113 --> 01:00:19,657
Nous n'avions pas réalisé que c'était un agent
jusqu'à ce soir.

486
01:00:19,866 --> 01:00:23,744
Cet homme qui est mort entre les mains
de ses propres associés, du moins c'est ce que nous croyions...

487
01:00:23,954 --> 01:00:27,206
... ce n'est pas le même homme
qui est arrivé il y a deux jours.

488
01:00:27,374 --> 01:00:31,252
Mais, Alexei, qu'est-ce que ça fait de lui
un agent étranger ?

489
01:00:31,461 --> 01:00:35,339
Tu ne vois pas ? L'homme qui est arrivé
il y a deux jours, c'est un substitut...

490
01:00:35,549 --> 01:00:39,260
... couvrant ses traces
avec le cadavre du contrebandier.

491
01:00:39,761 --> 01:00:41,512
Monsieur.

492
01:00:42,222 --> 01:00:45,141
Tu devrais jeter un oeil
à ces photographies.

493
01:00:45,350 --> 01:00:48,144
Ce sont ses photographies, monsieur.

494
01:00:48,353 --> 01:00:51,022
C'est le même homme que nous chassons,
n'est-ce pas ?

495
01:00:59,031 --> 01:01:03,159
-Le gardien au portail a été renforcé.
-Et la clôture d'enceinte ?

496
01:01:03,368 --> 01:01:06,245
Les tours de guet sont remplies
à déborder...

497
01:01:06,413 --> 01:01:11,751
...et il y a des patrouilles de chiens
à l'intérieur de la clôture toutes les 10 minutes maintenant.

498
01:01:11,960 --> 01:01:14,587
Ce n'est pas un élément
nous avions compté.

499
01:01:14,755 --> 01:01:17,715
La sécurité supplémentaire
est pour le premier secrétaire...

500
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
...qui vient pour les essais demain.

501
01:01:20,594 --> 01:01:26,015
Nous l'avons appris hier seulement.
Maintenant, ce sera encore plus difficile.

502
01:01:27,476 --> 01:01:29,977
Mais cela peut être fait.

503
01:01:31,313 --> 01:01:34,148
Eh bien, je ne vais pas revenir en arrière.

504
01:01:35,817 --> 01:01:38,903
On ne vous l'a pas dit,
mais il existe un deuxième prototype...

505
01:01:39,071 --> 01:01:41,655
...identique à celui sur lequel vous volerez.

506
01:01:41,865 --> 01:01:44,450
Il ne doit pas être utilisé lors des essais.
Ce n'est pas armé.

507
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
Il est cependant entièrement ravitaillé et dans un état
de préparation à tout moment.

508
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
Il pourrait s'agir d'une arme
et envoyé dans peut-être une heure.

509
01:01:52,626 --> 01:01:54,001
Mais il ne pouvait pas me dépasser.

510
01:01:54,211 --> 01:01:57,880
Non, mais il pourrait être ravitaillé dans les airs,
là où vous ne pouvez pas.

511
01:01:58,090 --> 01:02:02,968
Dans notre petite diversion,
nous devons retirer l'avion.

512
01:02:03,178 --> 01:02:05,346
-Comment?
-Feu.

513
01:02:05,555 --> 01:02:07,807
Nous allons mettre le feu dans le hangar.

514
01:02:09,184 --> 01:02:12,937
Les conduites de carburant vers le deuxième prototype
doit attraper.

515
01:02:13,647 --> 01:02:14,814
Hmm.

516
01:02:14,981 --> 01:02:17,483
Vous n'aurez donc que quelques secondes.

517
01:02:17,692 --> 01:02:21,237
Quand vous entendez l'alarme,
vous devez immédiatement descendre.

518
01:02:21,446 --> 01:02:25,408
Ignorez ce que vous voyez dans le hangar.
Sortez simplement votre avion.

519
01:02:25,617 --> 01:02:28,452
Un incendie n'est pas très prévisible.

520
01:02:30,163 --> 01:02:31,956
Il est minuit passé.

521
01:02:32,165 --> 01:02:37,169
Natalia et moi n'avons pas à signaler
jusqu'à 14h30, mais vous devez y aller avant 13h.

522
01:02:37,337 --> 01:02:42,299
Voici les coordonnées que vous devez
alimenter le navigateur inertiel.

523
01:02:42,509 --> 01:02:46,887
Ils vous mettront en contact
avec un vol commercial depuis Moscou.

524
01:02:47,097 --> 01:02:51,851
Dès qu'ils t'ont vu
et il semble que vous voliez vers le sud...

525
01:02:52,018 --> 01:02:53,978
...alimenter dans le deuxième set.

526
01:02:55,188 --> 01:03:00,025
-Que se passe-t-il si je suis en retard ?
-Tu ne le seras pas, si nous chronométrons correctement.

527
01:03:00,193 --> 01:03:03,070
Le deuxième set vous emmènera
à l'est à travers l'Oural.

528
01:03:03,238 --> 01:03:06,699
Mais soyez extrêmement prudent avec votre vitesse
durant cette phase.

529
01:03:06,867 --> 01:03:09,535
Il existe des installations d'écoute.

530
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
"Grandes oreilles", comme on les appelle.
Équipé pour détecter une empreinte supersonique.

531
01:03:14,875 --> 01:03:17,710
Qu'en est-il de cette pensée contrôlée
système d'armes ?

532
01:03:17,878 --> 01:03:20,546
Oui. Tu ne le fais même pas
il faut appuyer sur un bouton.

533
01:03:21,089 --> 01:03:25,259
Vos pensées sont transmises
grâce aux capteurs de votre casque...

534
01:03:25,469 --> 01:03:28,179
...dans un ordinateur. Le reste est automatique.

535
01:03:28,388 --> 01:03:33,267
Désormais, Firefox est équipé de missiles
qui tombent sous le fuselage.

536
01:03:33,477 --> 01:03:36,395
Il y a deux canons sous le cockpit.

537
01:03:36,605 --> 01:03:40,816
Il y a le module de défense arrière
qui tire des explosifs à l'envers.

538
01:03:41,026 --> 01:03:44,236
Ce qui pourrait assommer
un missile potentiel.

539
01:03:44,613 --> 01:03:49,325
Mais c'est très important, M. Gant,
il faut penser en russe.

540
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
Tu ne peux pas penser en anglais
et transposez-le.

541
01:03:52,662 --> 01:03:54,955
Il faut penser en russe.

542
01:03:55,749 --> 01:03:58,876
Pensez-vous que vous pouvez le faire, M. Gant ?

543
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
Oui, je peux.

544
01:06:34,783 --> 01:06:36,575
Oui, capitaine ?

545
01:06:38,328 --> 01:06:40,996
Colonel. Monsieur, sans votre permission...

546
01:06:41,164 --> 01:06:44,124
...J'ai commandé un chien pour les gardes
de la porte de sécurité 3...

547
01:06:44,334 --> 01:06:48,420
-...pour fouiller les arbres dans la région.
-Bonne réflexion. Bien joué.

548
01:06:48,838 --> 01:06:50,881
-Bien joué.
-Merci, monsieur.

549
01:07:39,305 --> 01:07:42,057
Bon vol, colonel Voskov.

550
01:08:03,580 --> 01:08:06,081
Bon sang, tu n'as rien fait.

551
01:09:12,482 --> 01:09:16,693
On dirait le transistor de puissance,
Camarade directeur Baranovich.

552
01:09:16,945 --> 01:09:18,403
Mettez-le au rebut. Obtenez-en un autre.

553
01:09:18,613 --> 01:09:21,949
De l'expérimental
magasins techniques ?

554
01:09:22,158 --> 01:09:23,909
Oui, Grosch.

555
01:10:06,995 --> 01:10:10,247
je viens juste de
Barrière de sécurité numéro 3.

556
01:10:10,456 --> 01:10:13,959
Les gardes ont admis un officier du GRU
il y a quatre heures...

557
01:10:14,127 --> 01:10:17,296
...qui correspond à un
des photographies composites.

558
01:10:19,549 --> 01:10:21,550
Ils ont procédé à une identification positive.

559
01:10:21,759 --> 01:10:24,803
Ils disent qu'il a ordonné une patrouille canine
pour la forêt...

560
01:10:24,971 --> 01:10:26,889
Attendez une minute.

561
01:10:27,307 --> 01:10:29,474
J'ai vu cet homme.

562
01:10:30,685 --> 01:10:35,647
Et il a confirmé ces mêmes ordres
pour moi. Mais où l'ai-je vu ?

563
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
-Fouillez le bâtiment.
-Il a été fouillé.

564
01:10:38,067 --> 01:10:42,821
Fouillez-le encore, le hangar, chaque placard
et cabine dans chaque bâtiment.

565
01:10:42,989 --> 01:10:45,407
Il est là. Je sais cela.

566
01:11:00,256 --> 01:11:02,174
Colonel Voskov?

567
01:11:11,017 --> 01:11:15,812
-Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
-Condition d'urgence. Contrôle de sécurité.

568
01:11:16,022 --> 01:11:19,524
Votre identification, camarade colonel.

569
01:11:20,276 --> 01:11:24,029
Je prends une douche maintenant.
Je ne veux pas être dérangé.

570
01:11:24,197 --> 01:11:29,117
Désolé, mais il y a un saboteur
en liberté. Nous en sommes certains.

571
01:11:29,327 --> 01:11:34,414
Est-ce votre idée, ou est-ce Colonel
Kontarsky ordonne que je sois dérangé ?

572
01:11:34,624 --> 01:11:37,793
Désolé, camarade colonel.

573
01:12:13,121 --> 01:12:15,539
Dmitri, regarde ça !

574
01:12:29,762 --> 01:12:33,140
Appelez Bilyarsk. Rapidement!

575
01:12:36,185 --> 01:12:38,145
La nacelle de défense arrière...

576
01:12:40,356 --> 01:12:43,316
... est-ce terminé, Maxim Ilitch ?

577
01:12:43,526 --> 01:12:47,195
J'ai terminé le travail il y a deux heures.

578
01:12:47,613 --> 01:12:51,116
J'étais juste en train de gagner du temps.

579
01:13:02,670 --> 01:13:04,963
Bonne chance, mon ami.

580
01:13:21,064 --> 01:13:22,898
Où vas-tu ?

581
01:13:25,860 --> 01:13:27,903
Les toilettes.

582
01:13:37,121 --> 01:13:38,830
Je veux savoir immédiatement.

583
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
-C'est Moscou.
-Je vais le prendre là-bas.

584
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
Éteignez les chiens.
Il se cache peut-être dans les collines.

585
01:13:44,754 --> 01:13:46,671
Monsieur, le contrôle a été mis en veille.

586
01:13:46,839 --> 01:13:50,842
La voiture du premier secrétaire
arrivera dans 12 minutes.

587
01:13:51,010 --> 01:13:54,513
Il ne devait pas être là avant 9 heures.

588
01:13:54,722 --> 01:13:58,475
Ils ont quitté Moscou plus tôt, monsieur.
Aucune explication.

589
01:14:02,897 --> 01:14:06,483
-Oui?
- Colonel, nous l'avons.

590
01:14:06,943 --> 01:14:09,069
Il a été identifié.

591
01:14:09,862 --> 01:14:12,072
-Es-tu là?
-Vite, dis-moi !

592
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
C'est un pilote, Mitchell Gant.

593
01:14:16,536 --> 01:14:18,537
-Un Américain.
-Américain.

594
01:14:18,704 --> 01:14:21,081
Oui, un membre de leur
Escadron d'agresseurs...

595
01:14:21,290 --> 01:14:24,042
...entraîné au combat
avec des machines russes.

596
01:14:24,210 --> 01:14:26,128
-Continue.
- Évidemment, monsieur...

597
01:14:26,337 --> 01:14:29,214
...il connaît nos avions
ainsi que n'importe qui.

598
01:14:29,382 --> 01:14:32,968
Ce serait un bon choix pour le sabotage
ou analyse d'informations.

599
01:14:33,177 --> 01:14:37,305
Peut-être qu'il a l'intention d'une inspection minutieuse
du MiG-31.

600
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
Il ne peut pas être là pour ça !

601
01:14:46,899 --> 01:14:51,570
Non, monsieur. Sûrement pas.
Il ne pouvait pas espérer s'en sortir.

602
01:14:56,993 --> 01:15:02,664
Merci, Dmitri. Bien joué.
Arrêtez Baranovich et les autres, maintenant !

603
01:15:02,874 --> 01:15:08,128
Personne ne doit s'approcher de l'avion !
Personne! Vous comprenez?

604
01:15:13,593 --> 01:15:15,260
Non!

605
01:15:25,980 --> 01:15:30,317
Déployez-vous, immédiatement !
Éloignez-vous de ces avions, tout le monde !

606
01:16:14,362 --> 01:16:18,490
Dr Baranovich, avancez immédiatement !

607
01:16:18,699 --> 01:16:20,450
Ils le savent.

608
01:16:20,868 --> 01:16:23,036
Ils le savent maintenant.

609
01:16:30,878 --> 01:16:33,380
Baranovitch, avancez !

610
01:17:39,613 --> 01:17:43,491
Colonel Voskov,
Je dois avoir votre pièce d'identité.

611
01:17:49,999 --> 01:17:52,459
Colonel Voskov, j'ai dû...!

612
01:18:01,385 --> 01:18:05,388
Mitchell Gant. Ne le faites pas ! Ferme la porte!

613
01:18:41,258 --> 01:18:42,634
Monsieur.

614
01:20:09,388 --> 01:20:12,182
Monsieur, radar aéroporté d'alerte précoce...

615
01:20:12,391 --> 01:20:15,101
... signale des signes d'une évolution décalée
bousculade sectorielle.

616
01:20:15,311 --> 01:20:18,563
Escadrons du Nord et du Sud,
Force aérienne rouge.

617
01:20:18,731 --> 01:20:23,109
Le Strike Command surveille les signes
de communications codées lourdes...

618
01:20:23,319 --> 01:20:26,821
...entre Bilyarsk
et la flotte de la bannière rouge.

619
01:20:27,031 --> 01:20:30,033
L'activité prévue indique
un décollage définitif.

620
01:20:30,242 --> 01:20:32,577
Il est debout ! Grande mère de Dieu, il est debout !

621
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Mon cher Buckholz, ça pourrait être intéressant
si vous deviez contacter Washington...

622
01:20:43,088 --> 01:20:46,049
...et dis-leur d'alerter Mère 1.

623
01:20:46,217 --> 01:20:49,010
Avec plaisir. Il l'a fait ! Il est parti !

624
01:20:49,386 --> 01:20:50,595
Whoo-hoo !

625
01:21:01,690 --> 01:21:03,733
Il l'a fait.

626
01:21:04,568 --> 01:21:07,445
Bon sang, s'il ne l'avait pas réellement fait.

627
01:21:26,006 --> 01:21:28,550
Cela devrait établir ma route vers le sud.

628
01:21:28,759 --> 01:21:33,096
Je l'aurais peut-être coupé un peu près,
mais vous l'aurez déjà entendu.

629
01:21:33,305 --> 01:21:37,559
Cela me fait me sentir un peu étrange.
Je vais faire court.

630
01:21:38,102 --> 01:21:41,646
Aucun signe de missile ou d'activité de recherche
à ce moment.

631
01:21:41,814 --> 01:21:46,317
Je navigue vers le sud-sud-ouest
à une vitesse de 6-5-0 nœuds.

632
01:21:46,485 --> 01:21:49,737
Je vais maintenant engager le dispositif de référencement.

633
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
Périphérique de ralliement connecté.

634
01:21:52,157 --> 01:21:55,868
Je m'activerai dès que vous atteindrez
la côte nord si tout va bien.

635
01:21:56,495 --> 01:22:01,416
Signalant cela, autant que je sache,
vos contacts à Bilyarsk...

636
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
...ont été éliminés.

637
01:22:04,086 --> 01:22:06,921
je ne connais pas l'étendue
des dommages causés au prototype 2--

638
01:22:07,131 --> 01:22:09,507
-M. Gant ?
-Ce sera Bilyarsk.

639
01:22:09,675 --> 01:22:12,343
Peut-être le maréchal de l'air Koutouzov.

640
01:22:12,595 --> 01:22:15,638
C'est le premier secrétaire.

641
01:22:15,848 --> 01:22:21,311
Je parle à la personne qui a
volé les biens de l'U.R.S.S.

642
01:22:21,520 --> 01:22:25,023
-Vous m'entendez, M. Gant ?
-Nous bénéficions du traitement royal.

643
01:22:26,692 --> 01:22:32,196
-Ouais, vas-y, je t'écoute.
-Est-ce que vous appréciez votre balade, M. Gant ?

644
01:22:32,406 --> 01:22:35,533
-Tu aimes notre nouveau jouet ?
-Cela pourrait être amélioré.

645
01:22:35,701 --> 01:22:36,951
Hein.

646
01:22:37,119 --> 01:22:43,082
-Votre avis d'expert, M. Gant ?
-On pourrait dire ça.

647
01:22:43,292 --> 01:22:48,212
-Tu ne vas pas me menacer ?
-Je le ferai si c'est ce que tu souhaites.

648
01:22:48,380 --> 01:22:53,301
Mais d'abord, je vais simplement vous demander
pour restituer ce qui ne vous appartient pas.

649
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
Alors tu oublieras tout ça ?

650
01:22:57,514 --> 01:23:01,643
Je ne pense pas que tu le ferais
croyez-le, M. Gant.

651
01:23:01,852 --> 01:23:04,228
Voudriez-vous ? Eh bien, bien sûr que non.

652
01:23:04,396 --> 01:23:08,399
Tout ce que je dirai c'est que tu vivras
si vous revenez immédiatement.

653
01:23:08,609 --> 01:23:13,488
On calcule que pas plus
il faudrait plus de quatre minutes...

654
01:23:13,697 --> 01:23:16,783
... avant que nous puissions te voir
retour sur Bilyarsk.

655
01:23:16,992 --> 01:23:20,119
-Et l'alternative ?
-Tu ne seras pas autorisé...

656
01:23:20,329 --> 01:23:24,582
...pour remettre le MiG-31 à
les services de sécurité de votre pays.

657
01:23:24,750 --> 01:23:26,709
Je ne permettrai pas que cela se produise.

658
01:23:26,877 --> 01:23:29,253
Je comprends.

659
01:23:29,421 --> 01:23:32,048
Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas faire ça.

660
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
Je vois.

661
01:23:33,550 --> 01:23:38,596
Vous n’y arriverez bien sûr pas
partout où vous allez.

662
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
Au revoir, M. Gant.

663
01:23:45,354 --> 01:23:49,273
OK, l'appât a été avalé.
Direction le nord, vers l'Oural.

664
01:24:00,077 --> 01:24:02,787
Vous avez réfléchi, premier secrétaire...

665
01:24:02,955 --> 01:24:05,873
... que ça pourrait être une sorte
du bluff suprême...

666
01:24:06,083 --> 01:24:08,501
...pour nous distraire de la recherche
au nord ?

667
01:24:08,711 --> 01:24:11,462
Alors que ce seul avion
s'échappe vers le sud ?

668
01:24:11,672 --> 01:24:17,468
Non, ils paient simplement le prix
pour trop d'années de douceur.

669
01:24:17,636 --> 01:24:20,930
Payer avec un acte de désespoir
comme celui-ci.

670
01:24:21,098 --> 01:24:23,933
-Tu es absolument sûr ?
-Je suis.

671
01:24:24,143 --> 01:24:27,145
Ils connaissent le potentiel de cet avion,
ils savent ce que cela signifie.

672
01:24:27,312 --> 01:24:30,732
j'imaginerais
si les rôles avaient été inversés...

673
01:24:30,899 --> 01:24:33,651
...que nous aurions agi de la même manière.

674
01:24:33,819 --> 01:24:38,072
Ils auront aménagé un point de ravitaillement
pour ce fou quelque part.

675
01:24:38,282 --> 01:24:41,701
Une fois que nous l'avons détruit
et récupéré le MiG...

676
01:24:41,910 --> 01:24:43,661
... nous n'en entendrons plus parler.

677
01:24:43,829 --> 01:24:47,165
Donnez-nous la carte Wolfpack
de l’URSS, vite !

678
01:24:51,336 --> 01:24:52,754
Général Vladimirov.

679
01:24:55,340 --> 01:24:59,051
Nous avons commandé un échelonné
bousculade sectorielle dans deux domaines.

680
01:24:59,261 --> 01:25:02,972
Nous installons autant d'avions que possible
le long de nos frontières sud.

681
01:25:03,140 --> 01:25:07,268
Nous devons simplement attendre
jusqu'à ce que l'avion soit à nouveau aperçu.

682
01:25:07,478 --> 01:25:11,522
Il semble en effet que
qu'il se dirige directement vers le sud.

683
01:25:11,774 --> 01:25:13,608
Nous devrions l'apercevoir d'ici une heure.

684
01:25:14,026 --> 01:25:16,986
Quelle est la portée de l'avion ?

685
01:25:17,196 --> 01:25:19,363
Trois mille milles, maximum.

686
01:25:20,824 --> 01:25:23,493
Son point de ravitaillement
je l'attendrai....

687
01:25:23,702 --> 01:25:29,624
...vraisemblablement, soit dans les déserts
de Turquie, ici, ou de Grèce.

688
01:25:29,833 --> 01:25:33,377
Mais, monsieur, nous aurons besoin de savoir
une seule chose de ta part.

689
01:25:33,587 --> 01:25:37,131
Que souhaites-tu faire
quand l'avion est aperçu ?

690
01:25:37,925 --> 01:25:40,176
Effacez-le.

691
01:25:40,385 --> 01:25:41,636
Complètement.

692
01:25:42,012 --> 01:25:44,764
Et c'est la dernière en date. Tout est toujours clair.

693
01:25:44,932 --> 01:25:47,308
Bien. Quelle est la trace de Mother 1 ?

694
01:25:47,476 --> 01:25:52,396
-Température moins 31 et maintien.
- Les communications viennent de détecter ça.

695
01:25:52,564 --> 01:25:56,692
Langage simple, repris par l'opérateur
sur la fréquence de la compagnie aérienne soviétique.

696
01:25:56,860 --> 01:26:00,738
-Et?
-Il a été repéré au nord-ouest de Volgograd.

697
01:26:00,906 --> 01:26:04,075
J'ai presque arraché le nez de l'avion de ligne
avant de le perdre.

698
01:26:04,243 --> 01:26:07,995
Le pilote criait à couper le souffle
avant de lui dire de se taire.

699
01:26:08,163 --> 01:26:09,413
Bon spectacle.

700
01:26:22,302 --> 01:26:24,428
Voyons ce que cette chose peut faire.

701
01:27:15,355 --> 01:27:21,777
-Il n'aurait pas commis une telle erreur.
-Général, vous avez quelque chose à ajouter ?

702
01:27:23,780 --> 01:27:27,158
Je suis désolé, je pensais juste à voix haute.

703
01:27:27,326 --> 01:27:29,535
Peut-être nous trouvez-vous un obstacle...

704
01:27:29,745 --> 01:27:32,705
...et je préférerais continuer
tout seul ?

705
01:27:33,373 --> 01:27:38,044
Eh bien, vas-tu partager avec nous
qu'est-ce que tu as trouvé, ou pas ?

706
01:27:38,253 --> 01:27:41,047
Monsieur, j'ai découvert...

707
01:27:41,256 --> 01:27:44,634
...ce qui, à mon avis, pourrait être un défaut
dans nos tactiques.

708
01:27:44,801 --> 01:27:49,680
Si le dossier est exact, alors il est
un bon pilote, peut-être même le meilleur.

709
01:27:49,848 --> 01:27:54,560
Vous devez supposer qu'il aurait
vu l'avion de ligne à temps.

710
01:27:54,770 --> 01:27:59,565
Je crois qu'il l'a fait délibérément
vu se diriger vers le sud pour nous induire en erreur.

711
01:27:59,775 --> 01:28:05,488
Mais n'était-ce pas votre plan, général,
commander ce filet vers le sud ?

712
01:28:06,281 --> 01:28:10,368
Je crois maintenant qu'il est un meilleur pilote
que ce que nous avions supposé au départ.

713
01:28:11,078 --> 01:28:13,913
Alors, où va-t-il, sinon vers le sud ?

714
01:28:15,207 --> 01:28:18,292
Je n'ai pas encore cette information.

715
01:28:23,924 --> 01:28:25,257
Dis-moi ce que c'est.

716
01:28:25,467 --> 01:28:28,678
C'est le constat des dégâts
sur le deuxième MiG.

717
01:28:28,887 --> 01:28:33,015
Comme vous le savez, les dissidents ont échoué
pour mettre l'avion hors service.

718
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
Dans combien de temps pourra-t-il être prêt à voler ?

719
01:28:35,936 --> 01:28:38,104
Peut-être une heure, peut-être plus tôt.

720
01:28:38,313 --> 01:28:41,524
Il faut le nettoyer,
Volé en amont et armé.

721
01:28:41,733 --> 01:28:44,527
Oui, je sais ça !
Et le pilote ?

722
01:28:44,736 --> 01:28:48,572
Il est là.
Il insiste sur le fait qu'il peut toujours voler.

723
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
Trace sonore positive.

724
01:28:51,118 --> 01:28:53,744
Installation à Orsk.

725
01:28:53,954 --> 01:28:56,455
Oui? Qu'est-ce que vous avez dit?

726
01:28:56,665 --> 01:28:59,417
Il y a eu un inconnu
trace sonore...

727
01:28:59,584 --> 01:29:02,294
... depuis un avion
voyageant à plus de Mach 2.

728
01:29:02,504 --> 01:29:04,964
Récupéré à l'ouest d'Orsk.

729
01:29:05,173 --> 01:29:10,094
Oui. Oui bien sûr. Nous l'avons maintenant.

730
01:29:10,262 --> 01:29:15,141
Donnez-moi une projection de l'Oural
et autant de nord que possible.

731
01:29:15,350 --> 01:29:17,268
Et obtenez-moi la confirmation de ce rapport.

732
01:29:17,436 --> 01:29:19,103
Trace confirmée, monsieur.

733
01:29:19,271 --> 01:29:21,981
Avion qui a refusé
une demande d'identification...

734
01:29:22,149 --> 01:29:25,443
... direction nord-est dans les montagnes.

735
01:29:25,610 --> 01:29:29,572
Ils ont perdu la trace en 30 secondes
mais ils confirment le cap et la vitesse.

736
01:29:29,781 --> 01:29:31,907
Eh bien, Vladimirov ?

737
01:29:32,117 --> 01:29:35,786
Si vous regardez la carte,
Je vais vous expliquer mes déductions.

738
01:29:35,996 --> 01:29:38,205
Il se dirige effectivement vers le nord...

739
01:29:38,415 --> 01:29:42,585
... le long de cette piste ici,
utilisant les pentes orientales de l'Oural.

740
01:29:42,794 --> 01:29:47,548
Apparemment un effort pour se masquer
de la détection visuelle et sonore.

741
01:29:47,758 --> 01:29:49,300
Assez intelligent.

742
01:29:49,468 --> 01:29:52,011
Mais s'il suit l'Oural...

743
01:29:52,220 --> 01:29:56,432
... alors il devra prendre
une observation quelque part.

744
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
Très probablement le golfe d'Ob ou de Kara.

745
01:29:59,978 --> 01:30:03,731
Là, nous pouvons le retrouver, monsieur,
malgré son immunité radar.

746
01:30:03,940 --> 01:30:06,817
-Comment?
-Par source de chaleur, son échappement.

747
01:30:06,985 --> 01:30:08,486
Oui.

748
01:30:08,904 --> 01:30:11,864
Alertez les escadrons Wolfpack, côte nord.

749
01:30:12,074 --> 01:30:14,492
Alerter tous les sites de missiles
le long de la première Firechain.

750
01:30:14,659 --> 01:30:19,497
Demandez-leur d'entraîner la visée de leurs armes
systèmes en avance sur le chemin prévu...

751
01:30:19,664 --> 01:30:22,333
...et j'attends d'autres commandes.

752
01:30:22,501 --> 01:30:26,545
Le système de guidage infrarouge
n'est pas le moyen de visée le plus précis.

753
01:30:26,755 --> 01:30:31,258
Cela peut être nécessaire pour un avion soviétique
servir de cible aux missiles.

754
01:30:31,968 --> 01:30:34,011
Allez-vous donner cet ordre ?

755
01:30:36,181 --> 01:30:37,389
Bien sûr.

756
01:30:38,642 --> 01:30:43,270
Très bien, alors l'Américain
est sur le point d'entrer dans le piège.

757
01:30:58,954 --> 01:31:02,540
Devrait atteindre le golfe de Kara
à présent. La visibilité est plutôt mauvaise.

758
01:31:04,084 --> 01:31:07,461
Je viens de vous exciter les gars.
Espérons que ça marche.

759
01:31:09,881 --> 01:31:11,382
Nous avons de la compagnie.

760
01:31:11,967 --> 01:31:15,052
Un seul avion à tribord.

761
01:31:15,220 --> 01:31:17,304
Probablement un blaireau,
classe de reconnaissance.

762
01:31:19,683 --> 01:31:22,351
Je vais la prendre.
Je doute qu'elle me voie.

763
01:31:27,858 --> 01:31:28,983
Euh-oh.

764
01:31:30,360 --> 01:31:33,988
J'ai trois missiles au sol
je me dirige vers mon échappement.

765
01:31:34,197 --> 01:31:37,283
La voie à suivre est de faire le Badger
plus chaud que moi.

766
01:31:37,492 --> 01:31:39,577
Temps de contact : neuf secondes.

767
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
Armes armées.
Cinq secondes avant le contact.

768
01:31:47,085 --> 01:31:48,085
Quatre secondes.

769
01:31:48,587 --> 01:31:50,546
Système de tir du casque verrouillé.

770
01:32:04,728 --> 01:32:06,228
Deux secondes.

771
01:32:10,442 --> 01:32:11,817
Ça va marcher.

772
01:32:21,494 --> 01:32:24,246
Eh bien, c'est tout.
Autant rentrer tous à la maison.

773
01:32:24,456 --> 01:32:27,041
-Nous ne savons pas.
-Bon sang, on ne sait pas !

774
01:32:27,250 --> 01:32:30,377
À vous de me dire. Une explosion terminée
le golfe de Kara. Wycombe l'entend.

775
01:32:30,545 --> 01:32:32,338
Nos avions de reconnaissance le signalent.

776
01:32:32,505 --> 01:32:36,634
On ne sait pas qu'il est perdu !

777
01:32:36,843 --> 01:32:39,970
Vraiment? C'était quoi tous ces trucs codés
nous avons intercepté...

778
01:32:40,138 --> 01:32:43,557
...entre Bilyarsk
et les stations Firechain ?

779
01:32:43,767 --> 01:32:47,102
Ils l'ont eu.
Ils lui ont fait exploser le cul du ciel !

780
01:32:49,564 --> 01:32:51,315
Je ne sais pas.

781
01:32:52,484 --> 01:32:54,360
Cela pourrait vouloir dire qu'ils ne l'ont pas eu.

782
01:32:57,656 --> 01:33:04,328
Je pense que nous devrions informer Mère 1
pour commencer à transmettre le signal.

783
01:33:04,496 --> 01:33:06,497
C'est vrai, il est temps. Arthur ?

784
01:33:08,833 --> 01:33:10,167
Ouais.

785
01:33:17,509 --> 01:33:21,178
Super, je viens de heurter un chalutier espion.
Passé juste au-dessus de sa tête.

786
01:33:23,014 --> 01:33:24,640
Ouais, ils m'ont repéré.

787
01:33:24,808 --> 01:33:27,226
Je vais la prendre bas
pour éviter une correction infrarouge.

788
01:33:31,690 --> 01:33:35,234
C'est toi qui es responsable,
Général Vladimirov !

789
01:33:35,402 --> 01:33:39,989
Toi qui as échoué
en faisant tomber le MiG-31 !

790
01:33:40,699 --> 01:33:42,116
Je...

791
01:33:42,450 --> 01:33:44,118
J'essaie, premier secrétaire.

792
01:33:44,286 --> 01:33:47,246
Et votre projet ?
Ce piège, comme vous l'appeliez ?

793
01:33:47,414 --> 01:33:49,873
Et ça a échoué, général !

794
01:33:53,712 --> 01:33:54,920
Nous devons procéder.

795
01:33:57,507 --> 01:34:00,718
-Amplifier la position de Riga, s'il vous plaît ?
-Monsieur.

796
01:34:00,885 --> 01:34:05,347
Maintenant, une projection informatique
du nouveau cap basé sur l'observation.

797
01:34:05,515 --> 01:34:08,559
- Demandez au Riga de maintenir sa position.
-Monsieur.

798
01:34:08,977 --> 01:34:12,730
Définir une alerte générale
à tous les navires de la flotte de la bannière rouge.

799
01:34:12,897 --> 01:34:17,526
Préparez-les à la modification de Gant
cours suspecté. Donnez-leur ce cours.

800
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
Quelle est la prédiction
de l'approvisionnement en carburant de Gant ?

801
01:34:20,697 --> 01:34:25,743
L'ordinateur prédit
moins de 320 kilomètres, monsieur.

802
01:34:26,411 --> 01:34:32,249
- Qu'en pensez-vous, général ?
-Je réfléchis, premier secrétaire...

803
01:34:32,417 --> 01:34:35,169
...qu'il n'a pas assez de carburant
pour atteindre la meute polaire.

804
01:34:35,420 --> 01:34:40,674
Il devra voler très bas et à
une vitesse considérablement réduite pour économiser du carburant.

805
01:34:41,801 --> 01:34:43,761
Sur son parcours actuel...

806
01:34:43,928 --> 01:34:48,098
...il doit passer à portée visuelle
du croiseur lance-missiles Riga.

807
01:34:50,143 --> 01:34:53,771
Je suis en réserve maintenant.
Commuté il y a quelques minutes.

808
01:34:53,938 --> 01:34:57,983
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Pas grand-chose, je suppose.

809
01:35:02,405 --> 01:35:04,239
La mère 1 n’y est jamais parvenue.

810
01:35:04,908 --> 01:35:08,869
Eh bien, disons simplement que nous l'avons donné
un sacré essai.

811
01:35:10,246 --> 01:35:12,581
Croiseur lance-missiles, contact droit devant.

812
01:35:16,753 --> 01:35:20,631
-La cible ne prend aucune mesure d'évitement.
-Il le fera.

813
01:35:20,799 --> 01:35:23,884
Je ne peux pas prendre de mesures d'évitement.
Je suis à court de carburant.

814
01:35:24,094 --> 01:35:27,304
J'entre.
Voyons ce que ce bébé peut faire.

815
01:35:38,900 --> 01:35:42,820
Maintenant tu viens.
Le dispositif de référencement vient d'être activé.

816
01:35:43,321 --> 01:35:45,781
Estimé à 1-4-0 milles.

817
01:35:45,990 --> 01:35:50,953
ECM captant les faisceaux de détection infrarouge.
Ils m'ont enfermé.

818
01:35:52,247 --> 01:35:54,164
J'arrive à 20 pieds.

819
01:35:54,958 --> 01:35:58,419
Système d'armes armé.
Système de défense arrière engagé.

820
01:35:58,628 --> 01:36:00,671
J'espère que ça brûle le ciel.

821
01:36:04,008 --> 01:36:05,843
La voilà.

822
01:36:06,469 --> 01:36:09,096
Je prends les hélicoptères maintenant.
Je vais en retirer un.

823
01:36:32,412 --> 01:36:34,204
Quatre missiles lancés.

824
01:36:44,507 --> 01:36:46,091
J'en ai deux.

825
01:36:57,812 --> 01:37:00,230
Garçon, est-ce une machine !

826
01:37:01,024 --> 01:37:06,612
Vous n'avez pas besoin qu'on vous le rappelle
la crise absolue à laquelle nous sommes confrontés ici.

827
01:37:07,447 --> 01:37:10,741
Le prix de l'échec,
Colonel Voskov, pour vous...

828
01:37:10,909 --> 01:37:14,828
...pour beaucoup de personnes présentes dans cette salle, ce serait formidable.

829
01:37:20,502 --> 01:37:23,337
L'Américain est un homme mort,
premier secrétaire.

830
01:37:23,796 --> 01:37:25,339
Bien.

831
01:37:27,091 --> 01:37:29,259
Passez la commande à la tour.

832
01:37:31,846 --> 01:37:37,142
Vous ne semblez pas d'accord avec
l'envoi du deuxième prototype.

833
01:37:37,352 --> 01:37:39,895
-Je suis d'accord.
- Et alors ?

834
01:37:40,104 --> 01:37:44,233
Votre croiseur est en ligne directe,
n'est-ce pas, général ?

835
01:37:44,442 --> 01:37:47,528
Peut-être que tu es si confiant
qu'il peut détruire le MiG ?

836
01:37:47,737 --> 01:37:51,281
-Non, je ne suis pas si confiant.
- De quoi es-tu sûr ?

837
01:37:51,449 --> 01:37:53,992
Il doit y avoir quelque chose
vous avez l'habitude de faire.

838
01:37:54,202 --> 01:37:57,120
-Monsieur, message de Riga.
-Qu'est-ce que c'est?

839
01:37:57,288 --> 01:38:01,542
Contact établi avec un avion non identifié.
Missiles tirés.

840
01:38:01,709 --> 01:38:03,752
-Et?
-L'avion transportait...

841
01:38:03,920 --> 01:38:07,005
...une sorte d'empennage de drone
qui s'est détaché et s'est enflammé.

842
01:38:10,218 --> 01:38:15,472
Alors, qu'as-tu l'intention de faire maintenant,
Le général Vladimirov ?

843
01:38:15,640 --> 01:38:19,017
La première priorité est de commander
décollage du MiG.

844
01:38:19,227 --> 01:38:23,939
Oui, c'est fait, général. Et ensuite ?

845
01:38:24,148 --> 01:38:28,569
Ordonne au Riga de mettre le cap vers le nord dans la foulée
du MiG à toute vitesse possible.

846
01:38:28,778 --> 01:38:31,905
Bien. Et quoi d'autre ?

847
01:38:32,115 --> 01:38:34,533
Brouillez la recherche polaire
escadrons immédiatement.

848
01:38:34,742 --> 01:38:38,412
Demandez-leur de continuer
à l'atterrissage prévu du MiG...

849
01:38:38,580 --> 01:38:39,997
...sur la banquise permanente.

850
01:38:40,164 --> 01:38:44,501
Ordonnez-leur de commencer à chercher
pour tous les sites de chargement possibles.

851
01:38:44,711 --> 01:38:47,921
La banquise permanente,
Le général Vladimirov ?

852
01:38:48,131 --> 01:38:51,675
Oui, c'est le seul endroit où il peut
éventuellement faire le plein maintenant.

853
01:38:51,843 --> 01:38:53,468
Il n'y a pas de vaisseau mère.

854
01:38:57,515 --> 01:38:59,641
Monsieur, le MiG approche du décollage.

855
01:39:13,364 --> 01:39:19,536
Espérons que nous sommes
plus de succès cette fois.

856
01:39:22,624 --> 01:39:25,626
Point de contact, à 90 milles. Je vole dans les airs.

857
01:39:26,669 --> 01:39:30,213
Point de fossé estimé,
60 milles maximum.

858
01:39:32,550 --> 01:39:35,427
Je ne sais pas si j'ai le carburant pour ça,
mais je la prends.

859
01:39:35,595 --> 01:39:37,220
Je vais essayer de la faire entrer.

860
01:39:39,974 --> 01:39:42,893
Quatorze mille et ça grimpe.

861
01:39:58,076 --> 01:40:00,202
La meute polaire est en vue maintenant.

862
01:40:09,087 --> 01:40:13,757
Nous venons de recevoir ceci, transmis
avec le dernier bulletin météo.

863
01:40:16,260 --> 01:40:17,761
Mon Dieu.

864
01:40:18,429 --> 01:40:22,099
Mon Dieu, il doit voler à la vapeur.

865
01:40:25,603 --> 01:40:27,729
-Bien?
-Bien.

866
01:40:29,524 --> 01:40:32,359
Vous êtes un peu optimiste, n'est-ce pas ?

867
01:40:34,445 --> 01:40:36,822
Nous lâchons des leurres
dans la région du Cap Nord.

868
01:40:36,989 --> 01:40:38,281
Nous venons d'avoir des nouvelles de Mère 1.

869
01:40:38,449 --> 01:40:40,659
Il a été repéré il y a cinq minutes.

870
01:40:42,286 --> 01:40:44,037
Il est vivant ?

871
01:40:59,804 --> 01:41:01,638
-Où est-il maintenant ?
-Quatre milles.

872
01:41:01,848 --> 01:41:03,724
Un peu plus de 13 000 pieds.

873
01:41:03,933 --> 01:41:06,143
-Toujours sur le même cap ?
-Oui Monsieur.

874
01:41:06,310 --> 01:41:07,561
Peut-il voir la banquise ?

875
01:41:07,770 --> 01:41:11,106
Il le fera dans une seconde.
La base cloud est de 13 500.

876
01:41:11,315 --> 01:41:14,443
Surprenons-le, messieurs.
Préparez-vous à faire surface.

877
01:41:53,316 --> 01:41:55,567
J'ai à nouveau de la visibilité...

878
01:41:56,486 --> 01:41:58,069
... mais je ne montre rien.

879
01:42:00,656 --> 01:42:03,658
Estimation de trois milles jusqu'à la cible.

880
01:42:05,745 --> 01:42:08,205
On dirait que je vais nager.

881
01:42:26,015 --> 01:42:27,390
Je n'y crois pas.

882
01:42:35,650 --> 01:42:38,819
-Il arrive précipitamment.
-Il doit savoir ce qu'il fait.

883
01:42:51,249 --> 01:42:53,083
D'accord, messieurs.

884
01:42:55,086 --> 01:42:57,879
Je ne peux pas utiliser les freins.
Ça va être proche.

885
01:43:24,991 --> 01:43:26,575
Simple.

886
01:43:43,968 --> 01:43:46,761
Amenons ces tuyaux ici.
C'est parti, bougez !

887
01:43:46,929 --> 01:43:48,388
Déplacez-le !

888
01:43:49,974 --> 01:43:52,601
Vérifiez les buses nasales.

889
01:43:55,479 --> 01:43:58,106
Eh bien, vous avez mis assez de temps.

890
01:43:58,774 --> 01:44:01,484
Vérifiez les pneus et le pare-brise,
tu veux ?

891
01:44:07,783 --> 01:44:09,826
Quand ont-ils été aperçus exactement ?

892
01:44:09,994 --> 01:44:14,080
Les sous-marins sont apparus sept
il y a quelques minutes au sud du Spitzberg.

893
01:44:14,290 --> 01:44:16,041
Des avions viennent d'être aperçus.

894
01:44:16,792 --> 01:44:21,421
Eh bien, cela peut être une question !
Ils nous ont montré leur main.

895
01:44:21,631 --> 01:44:24,549
Quelle est la dernière de
les escadrons polaires ?

896
01:44:24,759 --> 01:44:26,092
Toujours négatif.

897
01:44:26,302 --> 01:44:30,221
Pas de sites d'atterrissage ni de décharges de carburant
signalé sur le pack permanent.

898
01:44:30,681 --> 01:44:34,851
Viens, viens, Vladimirov.
Est-ce si difficile à accepter ?

899
01:44:35,061 --> 01:44:41,149
Vous étiez simplement confronté à
esprits inférieurs. Et vous avez gagné.

900
01:44:41,359 --> 01:44:44,069
Il n’y a pas de piste creusée dans la glace.

901
01:44:44,278 --> 01:44:48,448
Il n'y a pas de bête mystique
en attendant de sauver l'Américain.

902
01:44:48,658 --> 01:44:51,493
Ils sont là ! Maintenant...

903
01:44:51,702 --> 01:44:56,498
...commandez toutes les unités dans la région du Cap Nord !
Tout ce que vous avez !

904
01:44:58,000 --> 01:44:59,250
Capitaine!

905
01:44:59,460 --> 01:45:02,379
Nous avons un contact radar de surface
au sud de nous.

906
01:45:02,546 --> 01:45:04,714
-Quoi?
- Soixante milles, relèvement constant...

907
01:45:04,882 --> 01:45:07,384
...plage décroissante,
une trajectoire de collision directement pour nous.

908
01:45:07,551 --> 01:45:10,637
- Une idée de qui c'est ?
-La plage est trop grande pour une image informatique.

909
01:45:10,846 --> 01:45:12,430
Le croiseur sur lequel j'ai survolé.

910
01:45:12,640 --> 01:45:15,058
C'est censé être dirigé
pour la zone leurre.

911
01:45:15,226 --> 01:45:19,312
C'est ce qu'ils sont censés faire,
mais quelqu'un était sur mon dos.

912
01:45:19,522 --> 01:45:23,525
Voilà le quartier. Si nous pouvons
voyez-les, ils peuvent très bien nous voir !

913
01:45:29,532 --> 01:45:32,909
Monsieur! Le Riga reprend du poil de la bête
un contact radar...

914
01:45:33,077 --> 01:45:36,204
... ce qu'ils croient être
trop fort pour être juste de la glace.

915
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
Ils montrent que c'est juste court
du pack permanent...

916
01:45:40,209 --> 01:45:44,546
...mais en ligne directe avec les Américains
dernière trajectoire de vol signalée.

917
01:45:44,755 --> 01:45:46,923
Et ils attendent les commandes.

918
01:45:47,091 --> 01:45:51,761
À mon avis, ce contact
vaut la peine d'être étudié.

919
01:45:52,304 --> 01:45:54,681
Selon vous ?

920
01:45:54,890 --> 01:45:58,935
Je crois que je comprends leurs intentions
pour ravitailler le MiG en mer.

921
01:45:59,103 --> 01:46:03,898
Ils ont utilisé... utilisent
une grande banquise comme piste d'atterrissage.

922
01:46:04,108 --> 01:46:06,693
Le navire de ravitaillement est sans aucun doute
un sous-marin.

923
01:46:07,695 --> 01:46:09,738
C'est le contact du sonar
le Riga a fait.

924
01:46:10,448 --> 01:46:14,576
Quoi, l'avion a atterri,
Vladimirov ?

925
01:46:14,785 --> 01:46:17,078
Oui, l'avion a atterri.

926
01:46:19,540 --> 01:46:24,711
Et comment choisiriez-vous de
enquêter sur ce contact sonar ?

927
01:46:24,920 --> 01:46:27,630
Rappelez-vous tout de suite les hélicoptères de Riga...

928
01:46:27,798 --> 01:46:30,008
...et envoie-les
au point source de contact.

929
01:46:30,217 --> 01:46:32,677
Cela prendrait 20 minutes.

930
01:46:32,887 --> 01:46:35,472
Rapport du lieutenant-colonel Voskov.

931
01:46:35,681 --> 01:46:39,893
Il vient de prendre contact avec
le pétrolier ravitailleur au-dessus de Novaya Zemlya...

932
01:46:40,102 --> 01:46:41,603
...et attend les commandes.

933
01:46:43,105 --> 01:46:45,607
-Il pourrait être là dans deux minutes.
-Non!

934
01:46:45,816 --> 01:46:49,444
Vous pouvez envoyer les hélicoptères
après ce contact sonar douteux.

935
01:46:49,653 --> 01:46:53,573
Mais pas le MiG !
Il doit se rendre immédiatement au Cap Nord !

936
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Vladimirov à Voskov.

937
01:46:57,661 --> 01:46:59,245
Vladimirov à Voskov.

938
01:47:00,039 --> 01:47:01,331
Voskov est terminé.

939
01:47:01,540 --> 01:47:05,335
Continuer vers le Cap Nord
zone dès que le ravitaillement est terminé.

940
01:47:05,503 --> 01:47:09,214
-Répétez votre message, s'il vous plaît.
-J'ai dit Cap Nord.

941
01:47:12,009 --> 01:47:13,885
Ils pensaient que vous auriez besoin de remplacements.

942
01:47:14,053 --> 01:47:17,347
Vos patrons les ont obtenus d'un MiG-25
ils ont emprunté à la Syrie.

943
01:47:17,556 --> 01:47:20,517
-Quelles sont les nouvelles de nos amis ?
-Inquiéter.

944
01:47:20,684 --> 01:47:22,852
Contact radar.
Deux avions se dirigent dans cette direction.

945
01:47:23,020 --> 01:47:25,355
Ils se dirigeaient vers l'ouest
dans la zone du leurre.

946
01:47:26,023 --> 01:47:28,149
Ouais. Des hélicoptères de ce croiseur.

947
01:47:30,319 --> 01:47:33,613
Tu sais comment créer des ennuis
pour moi, Gant. C’est vraiment le cas.

948
01:47:33,823 --> 01:47:36,491
-Combien de temps avant qu'ils arrivent ici ?
-Huit minutes.

949
01:47:36,700 --> 01:47:40,203
Commencez l’opération Inoffensif.
Commencez l’opération Inoffensif.

950
01:47:40,412 --> 01:47:43,373
Nous avons huit minutes, peut-être moins.
Déplacez-le !

951
01:47:47,795 --> 01:47:51,005
-Le contact est confirmé.
-Calme-toi.

952
01:47:51,215 --> 01:47:53,883
- Me calmer ?
-Oui, calme-toi.

953
01:47:54,051 --> 01:47:57,178
Comment puis-je être calme quand
ta stupidité... Stupidité !

954
01:47:57,888 --> 01:48:00,181
...est-ce que vous perdez cet avion au profit des Américains ?

955
01:48:00,391 --> 01:48:02,559
Vous savez ce qu'est cet homme Gant !

956
01:48:02,726 --> 01:48:06,104
Il pourrait atterrir sur une banquise
et repartir.

957
01:48:06,313 --> 01:48:08,898
Vous devez agir, premier secrétaire !

958
01:48:09,900 --> 01:48:12,068
Très bien, Vladimirov.

959
01:48:13,070 --> 01:48:14,904
De quoi avez-vous besoin ?

960
01:48:15,072 --> 01:48:18,700
Le rappel immédiat du deuxième MiG
du rendez-vous du Cap Nord.

961
01:48:26,000 --> 01:48:28,293
Opération Inoffensif. Fleischer.

962
01:48:28,502 --> 01:48:30,545
ETA : 5 minutes et 40 secondes.

963
01:48:30,713 --> 01:48:32,255
Très bien, ça y est.

964
01:48:32,464 --> 01:48:36,050
Je veux que tu appelles la vitesse exacte
et distance toutes les 30 secondes.

965
01:48:36,218 --> 01:48:37,760
Oui Monsieur.

966
01:48:39,096 --> 01:48:43,558
-Elle est toute excitée et prête à partir, monsieur.
-Tu vas devoir me préparer une piste.

967
01:48:43,726 --> 01:48:47,854
-Tu peux faire ça en trois minutes ?
-C'est impossible, major. Pourquoi?

968
01:48:48,063 --> 01:48:50,440
La neige de surface est trop dure
sur le train d'atterrissage.

969
01:48:50,649 --> 01:48:52,358
- Vas-y, Peck.
-Oui Monsieur.

970
01:48:52,526 --> 01:48:54,944
Je veux des tuyaux de vapeur ici
en double !

971
01:48:56,155 --> 01:48:58,281
-Ils n'y arriveront jamais.
-Ils y arriveront.

972
01:48:58,449 --> 01:49:00,617
Monsieur, ils veulent une identification immédiatement.

973
01:49:00,784 --> 01:49:03,620
Bon sang, ils le font.
Vous connaissez la routine. Calez-les.

974
01:49:03,787 --> 01:49:05,663
Ils veulent vous parler, monsieur.

975
01:49:05,873 --> 01:49:09,417
-Dites-leur que je prends la température.
-Oui Monsieur.

976
01:49:11,837 --> 01:49:13,838
Nous sollicitons votre coopération.

977
01:49:14,048 --> 01:49:17,634
Nous voulons une identification
de l'officier supérieur.

978
01:49:17,801 --> 01:49:19,677
Désolé, mais comme je l'ai dit...

979
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
...le capitaine est impliqué dans une affaire importante
expérimentez à l’autre bout de la banquise.

980
01:49:30,981 --> 01:49:33,983
Très bien, l'équipe. Allez, les gars !

981
01:49:34,151 --> 01:49:38,571
Déplacez-le ! Allons-y!
Cet homme a un avion à prendre !

982
01:49:45,788 --> 01:49:48,665
-Tu dois y aller maintenant.
-Je m'inquiète pour vous les gars.

983
01:49:48,832 --> 01:49:53,002
-Ils surveilleront ma traînée de chaleur.
-Nous sommes dans les eaux internationales.

984
01:49:53,170 --> 01:49:56,798
Tant que tu es hors d'ici quand ils
viens ici. Vous le serez, n'est-ce pas ?

985
01:49:56,966 --> 01:50:00,134
-Si vite que tu ne peux pas y croire.
-Tu ferais mieux d'avoir raison.

986
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
ETA : 60 secondes. Ils gardent
je vous demande, monsieur. Ils veulent convaincre.

987
01:50:03,847 --> 01:50:06,474
-Je n'ai pas fait du très bon travail.
- Au diable ça.

988
01:50:06,642 --> 01:50:10,520
Continuez simplement à les retarder.
D'accord, sécurisez ce détail !

989
01:50:12,106 --> 01:50:16,859
-Au revoir, capitaine. Merci.
-Sortez d'ici, connard.

990
01:50:21,573 --> 01:50:24,117
-ETA : 30 secondes.
-Je t'ai eu.

991
01:50:44,430 --> 01:50:46,931
Les gars, regardez vivants ! Nous sommes une fête météo !

992
01:50:47,099 --> 01:50:48,558
Ne restez pas là !

993
01:51:19,006 --> 01:51:21,966
Allez,
nous sommes la fête de bienvenue. Les voici.

994
01:51:26,472 --> 01:51:29,974
-Nous sommes sympathiques. Fais signe, Stewart.
-Vague?

995
01:51:57,252 --> 01:52:02,256
Seize mille pieds.
Nouvelles coordonnées entrées.

996
01:52:02,466 --> 01:52:08,096
Le radar dit que tout est clair.
Plus rien ne peut nous atteindre désormais.

997
01:52:08,305 --> 01:52:13,893
Je te verrai dans quelques heures.
Mieux vaut en glacer un froid.

998
01:52:54,685 --> 01:52:57,687
Missiles évités.
D'où venaient-ils ?

999
01:52:58,689 --> 01:53:00,773
Je ne sais pas ce que c'est.
Je suis une cible facile.

1000
01:53:06,864 --> 01:53:09,073
Le deuxième Firefox.

1001
01:58:45,202 --> 01:58:49,663
Tirez un missile vers l'arrière.
Allez, bon sang, maintenant !

1002
01:58:54,544 --> 01:59:00,341
Il faut penser en russe.
Pensez en russe.

1003
01:59:35,335 --> 01:59:40,965
Saisie de nouvelles coordonnées.
Je rentre à la maison.